Яндекс хотя бы предупреждает о возможных неточностях в переводе.

Турки и деловые тексты - это отдельная песня в камне.. Еще веселее, когда они пытаются вносить правки в коммерческий контракт. Ладно бы правили только английский вариант, но они ж аккуратные, поэтому еще и русский правят..(и исправленное присылают в pdf - ЕВГ)

Ы, мне тут знакомые переводчица рассказывали о своем начальнике, который распечатывает перевод, вносит туда правки карандашиком (в большинстве случаев вообще нихера не понимая, о чем идет речь, я подтверждаю, ибо в случае перевода текстов, связанных с пожарной безопасностью или еще каким железом меня периодически привлекают как "умного еврея"), а потом все это великолепие сканирует и посылает по электронке. Тоже эпично.
Кстати, мне пояснили, почему не надо пользовать выбранные мной железяки - их нет на складе. Официальный, мать его, дилер в России и Москве. Интересно, оценят мою шутку с отылкой на сайт их конкурентов, где железюка помечена "наличие на складе", количество 78 шт?

Morceleb, боюсь, не оценят.
так что конкурентов держи, что называется, в уме.
На крайняк можешь показать сие конечному клиенту, пущай думает.

да там уже дело решенное, что они делают. просто как невиння шутка - мол срок поставки 8 недель? Да вы что, вот же продают! Ах вы тоже поставляете и это ваший конкуренты, ой как же ж неловко получилось.

Morceleb,

Вот ты, Ваня, смеешься, а этот мастер Йода работает почти что везде, особенно в китайских и итальянских компаниях

Немного не в тему: у нас водила есть, фамилия которого Йода.

Похоже клонировали как раз-таки Йоду, ежели этот пострел везде успевает.